Британские СМИ незаслуженно высмеяли Терезу Мэй во время ее визита в Шанхай (3)

（Источник:<<Жэньминь жибао>> он-лайн） 16:55.05/02/2018

5 февраля, ?Жэньминь жибао? онлайн -- 2 февраля во время посещения парка Юйюань в Шанхае премьер-министр Великобритании с супругом продемонстрировали окружающим перевернутый вырезанный из бумаги китайский иероглиф, обозначающий ?счастье?. Согласно традиции, на праздник Весны жители Китая приклеивают на окна и стены в домах и в офисе красиво вырезанные иероглифы ?счастье?, выражая свое стремление прожить счастливую жизнь и наилучшие пожелания в будущем. Чтобы полностью передать смысл этого выражения, китайцы часто наклеивают иероглиф перевернуто, так как в китайском языке перевернутый иероглиф ?счастье? при произношении обозначает ?счастье пришло?. Демонстрируя знание китайской культуры, Тереза Мэй держала иероглиф перевернуто.

Однако, британская пресса посчитала, что премьер-министр по ошибке перевернула иероглиф, и воспользовалась этим с целью насмешки над ситуацией вокруг выхода Великобритании из ЕС. В частности, вечерняя газета London Paper в одной из своих статьей отметила, что премьер-министр Соединенного Королевства и супруг по ошибке держали вырезанный иероглиф перевернуто, чем создали неловкую атмосферу для окружающих.

【1】【2】【3】