Председатель КНР Си Цзиньпин опубликовал авторскую статью в СМИ ЮАР

Пекин, 21 августа /Синьхуа/ -- Председатель КНР Си Цзиньпин примет участие в 15-й встрече руководителей стран БРИКС в Йоханнесбурге и нанесет государственный визит в ЮАР. В понедельник он опубликовал авторскую статью с заголовком "Плавание гигантского корабля китайско-южноафриканской дружбы и сотрудничества к большему успеху" в южноафриканских СМИ.

Ниже следует статья в сокращенном виде, опубликованная в газетах The Star, Cape Times, The Mercury и Independent Online.

Плавание гигантского корабля китайско-южноафриканской дружбы и сотрудничества к большему успеху

Председатель КНР Си Цзиньпин

По приглашению президента Сирила Рамафосы я собираюсь посетить с государственным визитом Южно-Африканскую Республику и принять участие в 15-й встрече руководителей стран БРИКС. Это будет мой шестой визит в "Радужную страну". ЮАР -- родина великого государственного деятеля Нельсона Манделы -- обладает самыми богатыми туристическими ресурсами, самой протяженной дорожной сетью, крупнейшей фондовой биржей и самыми загруженными аэропортами и портами в Африке. Страна излучает неповторимое очарование, в ней прекрасно сочетаются древность и современность, природа и культура.

За 25 лет с момента установления дипотношений между Китаем и ЮАР наши отношения достигли скачкообразного развития: от партнерства к стратегическому партнерству и к всеобъемлющему стратегическому партнерству. Это одни из самых активных двусторонних отношений среди развивающихся стран.

В последние годы я поддерживал тесные контакты с президентом С. Рамафосой посредством визитов, встреч, телефонных звонков и писем. Мы совместно ищем возможности для сотрудничества, стремимся к развитию и отвечаем на общие вызовы. Стратегическое взаимодоверие между двумя странами неуклонно углубляется. Мы твердо поддерживаем друг друга в вопросах, касающихся основных интересов и важнейших озабоченностей, поддерживаем координацию по важнейшим международным и региональным вопросам. Мы совместно претворяем в жизнь подлинный мультилатерализм, продвигаем создание более справедливого и равноправного международного порядка.

ЮАР стала первой африканской страной, подписавшей с Китаем документ о сотрудничестве в рамках инициативы "Пояс и путь" и является крупнейшим торговым партнером Китая в Африке на протяжении 13 лет подряд, а также одной из африканских стран с самым большим объемом китайских инвестиций. Южноафриканские предприятия также поспешили инвестировать в китайский рынок, чтобы воспользоваться богатыми возможностями для бизнеса, что внесло важный вклад в экономический рост Китая.

Южноафриканская философия Убунту пропагандирует сострадание и взаимопомощь. Она хорошо согласуется с ценностями конфуцианства -- "любить людей и все существа и стремиться к гармонии между всеми нациями".

Отношения между Китаем и ЮАР находятся на новой исторической отправной точке. Они вышли за рамки двусторонних отношений и приобретают все более важное глобальное значение. В ходе моего предстоящего визита я рассчитываю на сотрудничество с президентом С. Рамафосой в разработке плана новой главы нашего всеобъемлющего стратегического партнерства.

Китай и ЮАР должны быть спутниками, разделяющими одни идеалы. Нам необходимо активизировать обмен опытом в области государственного управления и твердо поддерживать друг друга в самостоятельном поиске пути модернизации, соответствующего национальным условиям.

Китай и ЮАР должны стать образцами солидарности и сотрудничества. Нам необходимо и далее сопрягать стратегии развития, содействовать укреплению сотрудничества в области инфраструктуры, цифровой экономики, научно-технических инноваций и энергетического перехода, а также обеспечить, чтобы больше людей в наших двух странах получили выгоду благодаря развитию.

Китай и ЮАР должны стать наследниками китайско-африканской дружбы. Нам необходимо использовать всесторонние, многоуровневые и институционализированные механизмы для гуманитарных обменов между нашими двумя странами и продолжать развивать обмены и сотрудничество в области культуры, туризма, образования, спорта, средств массовой информации, университетов, региональных правительств и молодежи.

Китай и ЮАР должны быть защитниками наших общих интересов. Китай и ЮАР, как естественные члены Глобального Юга, должны совместно добиваться повышения роли и влияния развивающихся стран в международных делах.

Встреча руководителей стран БРИКС -- еще одна важная повестка дня во время моего визита в ЮАР. Китай готов сотрудничать с другими партнерами по БРИКС, действовать в духе открытости, инклюзивности и взаимовыгодного сотрудничества БРИКС, добиваться консенсуса по важным вопросам, продолжать наши традиции независимой дипломатии и решительно отстаивать международное равенство и справедливость.

Перед лицом глубоких изменений, невиданных за столетие, прочные китайско-африканские отношения и продуктивное китайско-африканское сотрудничество придадут новый импульс глобальному развитию и обеспечат большую стабильность в мире. Это международная ответственность и историческая миссия, возложенная на 2,8 миллиарда китайцев и африканцев. Китай продолжит добиваться существенного прогресса в присоединении Африканского союза /АС/ к "Группе двадцати" в этом году и рассчитывает на усиление роли африканских стран и АС в международных и региональных делах.