Подписка новостей | |||
|
|
Полезная информация |
|
Русский язык >> Сообщения на двух языках |
15:11.21/09/2016 |
Текст на русском языке |
Ли Кэцян провел совещание по Повестке дня в области устойчивого развития до 2030 года
Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян 19 сентября во второй половине дня по местному времени в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке провел посвященное теме Повестки дня в области устойчивого развития до 2030 года совещание, на котором выступил с важной речью.
Ли Кэцян отметил, что необходимо, сделав первоочередными задачами ликвидацию бедности и голода, с опорой на сильный, устойчивый, сбалансированный и инклюзивный экономический рост сформировать позитивное циркулирование между экономикой, обществом и окружающей средой, выйти на путь устойчивого развития с процветающей экономикой, социальным прогрессом и прекрасной окружающей средой.
Ли Кэцян подчеркнул, что укрепление глобальных отношений партнерства, совместное продвижение устойчивого развития не только является моральным долгом международного сообщества, но и крайне повысит уровень глобального развития в целом.
Ли Кэцян сообщил, что Китай является развивающейся страной с самой большой численностью населения в мире. Его основная задача модернизационного строительства -- сделать так, чтобы 1,3 млрд китайского населения хорошо жили. В последние 15 лет правительство Китая уделяло повышенное внимание и в приоритетном порядке реализовывало Цели развития тысячелетия ООН, в борьбе с бедностью. В здравоохранении, образовании и других сферах были достигнуты заметные всему миру успехи. Свыше 400 млн человек выбрались из бедности, смертность среди детей до 5 лет сократилась на две трети, материнская смертность уменьшилась на три четверти, была создана самая большая в мире сеть пенсионного и медицинского социального обеспечения. Глядя в будущее, Китай уже в полной мере запустил работу по реализации Повестки дня в области устойчивого развития до 2030 года, утвержден и будет опубликован план Китая по реализации повестки дня в области устойчивого развития до 2030 года.
С речами также выступили Пан Ги Мун и ряд других представителей ООН. Участники совещания отметили, что в выполнении Повестки дня в области устойчивого развития до 2030 года за год достигнуты позитивные подвижки. Китай играет ведущую и инновационную роль в реализации целей устойчивого развития, ликвидации бедности, борьбе с климатическими изменениями и укреплении сотрудничества "Юг-Юг", особенно это касается активного продвижения повестки устойчивого развития в рамках "Группы 20". |
Текст на китайском языке |
李克強主持2030年可持續發展議程主題座談會
國務院總理李克強當地時間19日下午在紐約聯合國總部主持2030年可持續發展議程主題座談會并發表重要講話。
李克強指出,要將消除貧困和饑餓等目標作為首要任務,推動經濟強勁、可持續、平衡、包容增長作為支撐,在經濟、社會、環境三大領域形成良性循環,走出一條經濟繁榮、社會進步、環境優美的可持續發展之路。
李克強強調,強化全球發展伙伴關系,攜手推動可持續發展,不僅是國際社會的道義責任,也將極大提升全球整體發展水平。
李克強表示,中國是世界上人口最多的發展中國家,讓13億多人過上好日子,是推進現代化建設的根本目的。過去十五年,中國政府高度重視并率先實現聯合國千年發展目標,在減貧、衛生、教育等領域取得了舉世矚目的成就。4億多人擺脫貧困,五歲以下兒童死亡率降低2/3,孕產婦死亡率降低3/4,織就了世界上最大的養老、醫療社會保障網。面向未來,中國已經全面啟動落實2030年可持續發展議程工作,已經批準并將發布《中國落實2030年可持續發展議程國別方案》,為中國落實可持續發展議程提供行動指南。
潘基文等聯合國代表先后發言。與會人士表示,2030年可持續發展議程執行一年來取得積極進展。中國在落實可持續發展目標、消除貧困、應對氣候變化、加強南南合作等方面發揮了引領和創新作用,特別是在二十國集團框架內積極推進可持續發展議程。 |