 |
 Подписка новостей
|
||
|
|||
 |
 |
|
| Полезная информация |
|
| ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках |
| 16:07.02/04/2014 |
| Текст на русском языке |
| Тройной стратегический эффект китайско-европейского сотрудничества 2 апреля, ?Жэньминь жибао? онлайн -- Поездка председателя КНР Си Цзиньпина в Европу привлекла внимание всего мира на китайско-европейские отношения. Три основные комбинации связей между КНР и Европой следующие: двусторонняя, западно-китайская и глобальная, они предвещают тройной стратегический эффект китайско-европейского сотрудничества. Комплементарное взаимодействие Европа – это очаг промышленной революции, во многих странах устарела инфраструктуры, наблюдается серьезное производственное опустошение, а Китай – страна индустриализации нового типа, обладает ?преимуществом отсталости? в области высокоскоростных железных дорог и атомной энергии. В стратегии ?Европа-2020? отмечается, что ЕС необходимо создавать цифровую инфраструктуру, обновлять старое оборудование, однако есть немало стран, которые испытывают трудности на фоне долгового и финансового кризиса, это предоставляет редкие возможности для ?перегретых? инвестиций внутри Китая. Немало городов стран-членов Европейского Союза, как Лондон, Франкфурт и Люксембург, обладают развитой сферой финансовых услуг, они являются естественными партнерами Китая по сотрудничеству в процессе интернационализации юаня и развития финансовых услуг, а также хотят быть оффшорными, расчетными и эмиссионными центрами китайской валюты. Это означает, что китайско-европейское взаимодействие по-прежнему является базовым, оно сдерживает конкуренцию, постепенно продвигает торгово-экономическое сотрудничество между Китаем и Европой. Евразийское взаимодействие Во время визита председателя КНР Си Цзиньпина в штаб-квартиру ЕС, Китай и Европейский Союз опубликовали ?Совместное заявление об углублении китайско-европейских отношений всестороннего стратегического партнерства на базе взаимной выгоды и обоюдного выигрыша?. Согласно этому документу, Китай и Европа обладают большим потенциалом в развитии транспортных связей, стороны приняли решение о совместном развитии китайской инициативы ?экономического пояса? Шелкового пути, намерены найти точки соприкосновения с политическими установками ЕС, а также обсудить общие идеи развития сотрудничества вдоль ?экономической зоны? Шелкового пути. Стратегической целью Европейского Союза является создание зоны свободной торговли от Лиссабона до Владивостока, Китай выдвинул идеи о создании морского Шелкового пути и экономического пояса Шелкового пути в 21 веке, конечными пунктами которых является Европа, поэтому стороны имеют общие точки соприкосновения. КНР и ЕС провели переговоры по всестороннему китайско-европейскому соглашению с защитой инвестиций и рыночным доступом, вместе с тем, предполагается подписание документа при наличии всех необходимых условий, таким образом, появятся огромные перспективы по осуществлению евразийской интеграции. Пример глобального сотрудничества Напряженность в китайско-японских отношениях, постоянные сомнения и подозрения в китайско-американских связях сделали сотрудничество между КНР и Европой чрезвычайно ценным. ЕС также необходимо отвечать на угрозу гегемонии США. Таким образом, переговоры Китая и Европейского Союза по ?соглашению о торговле услугами? и ?информационным технологиям?, а также двустороннее стратегическое сотрудничество в области интернационализации юаня и инвестиций являются единственным выбором в ответ на угрозу гегемонии США и риск глобализации на море. Китаю следует воспользоваться желанием Европейского Союза в активном участии в делах АТР, совместно с ЕС заниматься учреждением правил глобализации более высоких стандартов. Два члена СБ ООН – представители ЕС, это делает китайско-европейское сотрудничество более значимым. КНР всестороннее углубляет реформы, ЕС выходит из кризиса, находится на этапе восстановления экономики, поэтому китайско-европейские отношения сами собой обладают огромным стратегическим эффектом и большим потенциалом дальнейшего развития, превращаясь в важную силу по продвижению мира и процветания на планете. -о- |
| Текст на китайском языке |
| 中歐合作的三大戰(zhàn)略效應(yīng) 中國國家主席習(xí)近平訪歐，令世界把目光投向了中歐關(guān)系。中歐關(guān)系的三大組合——雙邊組合、中西組合、全球組合，預(yù)示著中歐合作具有三大戰(zhàn)略效應(yīng)。 第一，互補(bǔ)合作 歐洲是工業(yè)革命的發(fā)源地，不少國家基礎(chǔ)設(shè)施老化，產(chǎn)業(yè)空心化嚴(yán)重，而中國是新型工業(yè)化國家，在高鐵、核電等基礎(chǔ)設(shè)施方面具有后發(fā)優(yōu)勢。歐洲2020戰(zhàn)略提出，歐盟要建設(shè)數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施、更新老舊基礎(chǔ)設(shè)施，但不少國家在債務(wù)危機(jī)和金融危機(jī)的壓力顯得巧婦難為無米之炊，這為中國過熱的國內(nèi)基建投資走出去，提供了千載難逢的機(jī)遇。歐盟不少成員國城市，如英國倫敦、德國法蘭克福、盧森堡等擁有發(fā)達(dá)的金融服務(wù)業(yè)，它們是中國人民幣國際化、發(fā)展金融服務(wù)業(yè)的天然合作伙伴，都爭做人民幣離岸中心、清算中心和人民幣債券發(fā)行中心。這預(yù)示著，中歐經(jīng)濟(jì)的互補(bǔ)性仍然是基本面，這一基本面將抑制競爭面，進(jìn)一步推進(jìn)中歐經(jīng)貿(mào)合作。 第二，亞歐合作 國家主席習(xí)近平訪問歐盟總部期間，中歐雙方發(fā)表的《關(guān)于深化互利共贏的中歐全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的聯(lián)合聲明》指出，中歐加強(qiáng)交通運(yùn)輸關(guān)系潛力巨大，雙方?jīng)Q定共同挖掘中國“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”倡議與歐盟政策的契合點(diǎn)，探討在“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”沿線開展合作的共同倡議。 歐盟的戰(zhàn)略目標(biāo)是建立從里斯本到符拉迪沃斯托克的自貿(mào)區(qū)，中國提出“21世紀(jì)海上絲綢之路”、“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”構(gòu)想，其終點(diǎn)站是歐洲，兩者具有廣泛契合點(diǎn)。中歐商談涵蓋投資保護(hù)和市場準(zhǔn)入的全面中歐投資協(xié)定及條件成熟時(shí)簽訂全面深入的自貿(mào)協(xié)定，將共同開創(chuàng)亞歐大陸一體化的偉大前景。 第三，全球合作的示范 中日關(guān)系僵局、中美猜疑，使得中歐合作彌足珍貴；而歐盟也需要對(duì)沖美國霸權(quán)風(fēng)險(xiǎn)。這樣，中歐在《服務(wù)貿(mào)易協(xié)定》、《信息技術(shù)協(xié)定》談判以及人民幣國際化、投資等領(lǐng)域的戰(zhàn)略合作，將是對(duì)沖美元霸權(quán)風(fēng)險(xiǎn)、對(duì)沖海上全球化風(fēng)險(xiǎn)的不二選擇。中國應(yīng)利用歐盟積極介入亞太事務(wù)的愿望，聯(lián)合歐盟參與更高標(biāo)準(zhǔn)全球化規(guī)則制訂。 聯(lián)合國安理會(huì)五個(gè)常任理事國中兩個(gè)在歐盟，這使得中歐合作本身就具有全球意義。中國在全面深化改革，歐盟也在走出危機(jī)、邁入經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇，中歐關(guān)系本身具有多重戰(zhàn)略效應(yīng)，具有進(jìn)一步發(fā)掘的巨大潛力，成為推動(dòng)世界和平與繁榮的重要?jiǎng)恿Α? |
